ISLAMABAD:
Britain’s King Charles has conveyed his sorrow to the people of Pakistan after the country was struck by deadly monsoon floods and a helicopter crash that claimed the lives of rescue workers.
In a message released late Tuesday, the King said he and Queen Camilla were “desperately saddened” by the scale of destruction. “Our thoughts and deepest sympathy are with all those who have lost loved ones, homes and livelihoods,” he noted.
The monarch also underlined the close relationship between the two nations, pointing to the large Pakistani community in the United Kingdom. “We are especially mindful of the enduring bonds between our countries, and of the many families in Britain with deep ties to Pakistan,” he added.
Urdu Translation:
سیلابی تباہی پر برطانیہ کے بادشاہ چارلس کا پاکستانی عوام سے اظہارِ افسوس
اسلام آباد:
برطانیہ کے بادشاہ چارلس نے پاکستان میں حالیہ تباہ کن مون سون بارشوں اور ریسکیو آپریشن کے دوران ہیلی کاپٹر حادثے کے بعد اپنی گہری تعزیت اور دکھ کا اظہار کیا ہے۔
منگل کی شب جاری اپنے پیغام میں بادشاہ چارلس نے کہا کہ وہ اور ان کی اہلیہ ملکہ کمیلا اس المیے اور بڑے پیمانے پر ہونے والی تباہی سے نہایت رنجیدہ ہیں۔ اُن کے بقول، “ہمارے دلی خیالات اور گہری ہمدردیاں ان تمام لوگوں کے ساتھ ہیں جنہوں نے اپنے پیارے، گھر یا روزگار کھو دیے ہیں۔”
بادشاہ نے برطانیہ اور پاکستان کے درمیان دیرینہ تعلقات کا بھی ذکر کیا اور کہا کہ وہ برطانیہ میں موجود ان خاندانوں کو بھی مدنظر رکھتے ہیں جن کے پاکستان سے قریبی رشتے ہیں۔ ان کا کہنا تھا کہ دونوں ملکوں کے عوام کے درمیان یہ مضبوط رشتے دکھ کی اس گھڑی میں مزید نمایاں ہوتے ہیں۔
